第(2/3)页

    据赵四娘所知，自古以来周边的那些小国就很仰慕中华文化，纷纷研习中华文化。想要研习中华文化，领会到个中精髓，学好汉字是不可或缺的。

    那些小国的话语大异于中华，想要学好汉字，就得给汉字注音。他们注音的方式各不相同，光她听说过的，就有喃字、假名和彦文等。

    喃字赵四娘一窍不通，假名她总觉得有点残，想来想去还是彦文比较合适。不为别的，彦文在构架上勉强算是方块字，在使用汉字的人看来更加顺眼。

    当然了，并不是决定好使用哪种注音方式，就万事ok了，在注音过程中还是有很多问题有待解决的。毕竟彦文是李朝用来标注古汉语音的，李朝的那些歪果仁标的准不准暂且不提，他们标的是古汉语，大异于现代汉语，更加大异于此处通用的燕国官话。故而，使用彦文标音有些音标不准，甚至标不出。

    虽说赵四娘外语科班出身，修过专门的音韵学课程，可要让她将彦文体系调整到和燕国官话相匹配，这个……她做不到哇！

    这可不是赵四娘前世没把本事学到家，而是她自幼所处的环境，就决定了她注定无法准确地标出燕国的语音来。

    话说赵四娘一经穿越，就继承了前身所有的记忆，连带言行举止，也学了个**不离十，燕国话自然是不在话下。可说的时候不觉得有什么不妥，真正到了注音的时候，她就现有些明显应该区分开来标注的音，她却听不出太大的差别来。

    举个例子来说，牛奶和流奶，刘德华和牛德华，在大部分人听来显然是两种不同的音，可在小部分人耳朵里，这就是同样的音，没有丝毫的差别。

    要注音，先要辨音，连音都辨别不出来，这还怎么标注？

    正在赵四娘焦头烂额之际，姜荷莲子过来帮了她一把。
    第(2/3)页